Página principal » Información de TIA » A los extranjeros afectados por el tifon(Actualizado el 19/10/2019)

A los extranjeros afectados por el tifon(Actualizado el 19/10/2019)

Estamos eliminando acentos para ver en varios dispositivos.

■Anuncio de la oficina de inmigracion
Debido al desastre causado por el tifon No.19, a aquellas personas que no hayan podido presentar la solicitud dentro del periodo de estadia debido al desastre. Realizaremos el procedimiento individualmente , incluso si el periodo de estadia haya pasado, por lo tanto, consulte a su oficina local de inmigracion.


■Establecimiento de refugio voluntario (Ciudad de Sano)
Como se pronostica que la cantidad de lluvia aumentara desde la tarde del viernes 18 de octubre, la ciudad de Sano ha abierto los siguientes dos lugares como Refugios Voluntarios desde el viernes 18 de octubre.
・Salon publico central de Tanuma(Tanuma chuo kominkan)(Tonara cho 1-1)
・Centro de bienestar de Kusuu Akuto(Kusuu akuto fukushi center) (Akuto cho 3084)
Se han establecido los siguientes dos refugios de evacuacion.
・Centro de bienestar para ancianos de Moroyama(Moroyama rojin fukushi center)(moroyama cho 10-1)
・Salon publico del distrito Himuro(Mizuki cho 847)
※Consultas:seccion de manejo de crisis de la ciudad de Sano. Tel. 0283-20-3056


■Tenga mucho cuidado con lo siguiente
Se esperan casos de robo y danos de ventas maliciosas dirigidas a las areas de desastre de este tifon No.19.Las casas que estan desatendidas devido a la evacuacion tienen mas probabilidades de ser atacadas por delicuentes.Asegurese de mantener su puerta cerrada y no deje objetos de valor por si acaso.Tambien pueden haber ventas maliciosas que pretenden ser inspeccion , reparacion, desmantelamiento y renovacion de viviendas gratuitas.Si desea reparar o renovar su vivienda, tomemos una decision despues de consultar con un miembro de la familia o un centro de sevicio al consumidor sin contratar de inmediato.(Informacion de la estacion de policia de Kanuma)
※Lista de mostradores de consulta de vida del consumidor en Tochigi
http://www.pref.tochigi.lg.jp/c03/life/shouhi/seikatsu/soudan-center_list.html


■Por favor vea la pagina web de TIA
La informacion sobre el dano causado por el tifon hasta ahora se puede encontrar en el sitio web.
http://tia21.or.jp/2406.html (Japones, Japones facil)
http://tia21.or.jp/2413.html (Ingles)
http://tia21.or.jp/2411.html (chino)
http://tia21.or.jp/2407.html (portugues)
http://tia21.or.jp/2412.html (espanol)
http://tia21.or.jp/ (Para otros idiomas, solo publicamos la limpieza despues de la inundacion )


■Sobre la solicitud de certificado de danos del desastre. (Risaishomeisho)
El certificado de danos de desastre prueba que la casa ha sido danada debido al dano causado por el desastre.Primero solicite a su oficina municipal.Luego se emite despues de que la oficina municipal investiga.Cuando desea obtener apoyo financiero o reclamar un seguro es necesario el certificado de danos de desastre.Si ya se ha establecido ,vaya a la oficina municipal donde vive.
Que llevar: Licencia de conducir , tarjeta de residencia, fotos que muestre que fue afectado por el desastre, sello(inkan), etc.
※Si no entiende llame por telefono a TIA
Tel. 028-627-3399 o 028-621-0777 (9:00 a 16:00)


■Reclutamiento de voluntarios para desastres
Estamos buscando voluntarios para ayudar a limpiar las casas que fueron danadas por el tifon.
Si puede ser voluntario, solicite en el centro de voluntariado en su area.
※Es necesario contratar un seguro voluntario. Usted mismo paga la tasa de seguro(350 a 710 yenes)
※Sombrero, guantes de goma , mascaras, botas, comida , bebidas, etc, prepare todo lo que necesita para las actividades usted mismo.
Para mas detalles, consulte la pagina de inicio del centro de voluntarios local.
 http://www.pref.tochigi.lg.jp/c01/life/npo/saibaora.html (Solo en japones)
Si no entiende llame por telefono a TIA .
Tel. 028-627-3399 o 028-621-0777 (9:00 a 16:00)


■Lugar de suministro de agua para el jueves 17 de octubre (Ciudad de Nasu karasuyama)
Por favor traiga un recipiente para agua
・Sala publica de Sakai(Sakai Kominkan) (Kamizakai 290-1) 9:00 a 20:00
・Aguas calientes de Yamabiko(kyu yamabiko no yu)(yoko makura 473-1) 9:00 a 20:00
・Parque Omurasaki(Omurasaki koen)(ogisu) 9:30 a 20:00
・Centro de intercambio de Kisu(Kisu no sato koryukan)(kogisu 1845) 9:30 a 20:00
・Antigua guarderia de sakai(kyu sakai hoikuen)(Shimozakai 1165) 10:00 a 17:00
・Sala de Yamaage(Yamaage kaikan)(kanai 2-5-26)10:30 a 17:00
●Disponibles las 24 horas
・Ayuntamiento de Minami Nasu edificio del gobierno(shiyakusho Minaminasu cyosya) (Ogane 240)※Suministro de agua del estacionamiento del lado norte
・Centro de salud y bienestar(Hoken Fukushi center)(tanokura 85-1)※En el abastecimiento de agua fuera del Consejo de Bienestar social
※Contacto:Tel. 0287-83-1111


■Sobre el enlodamiento y la limpieza
Puede pedir a los voluntarios para que limpien la casa que fue danada por el tifon.
※Los ciudadanos mayores tendran prioridad.
※No necesita dar dinero.
Pregunte a su centro de voluntarios local
Numero de telefono dedicado y horario de recepcion para solicitudes de voluntariado.
・Ciudad de Utsunomiya (Utsunomiya shi)080-2059-4003 o 080-1085-7811 (9:00 a 17:00)
・Ciudad de Ashikaga(Ashikaga shi)080-2595-1652 o 080-8727-5312(9:00 a 17:00)
・Ciudad de Tochigi(Tochigi shi)080-1320-2925 o 080-2303-9455(8:30 a 17:00)
・Ciudad de Sano(Sano shi)080-8870-0867(8:45 a 17:00)
・Ciudad de Kanuma(Kanuma shi)080-7853-4640(9:00 a 17:00)
・Ciudad de Oyama(Oyama shi)0285-22-9501(9:00 a 17:00)
・Ciudad de Nasu karasuyama(Nasu karasuyama shi)0287-88-7881(9:00 a 16:00)
・Ciudad de Shimotsuke(Shimotsuke shi)0285-43-1236(9:00 a 17:00)
・Ciudad de Kaminokawa(Kaminokawa machi)0285-56-3166(8:30 a 17:00)
・Ciudad de Mibu(Mibu machi)0282-82-7899(9:00 a 16:00)


■Lugar de suministro de agua (Ciudad de Kanuma)
Distribuicion de 20L por persona.Por favor traiga un recipiente para sacar agua.
●Sala publica de Toshihara Hoso(Toshihara Hoso Kominkan)(Kamikasuo 230-1)
Fecha:Miercoles 16 de octubre desde las 10:00
●Centro comunitario de Nagano(Nagano comunity center)(Kanuma shi Kaminagano 770)
Periodo:Desde el miercoles 16 de octubre hasta el martes 22
Horario:9:00 a 10:30 ,14:30 a 16:00
●Oficina de representacion de Nagano(Nagano cyuzaisyo) (Kanuma shi shimo nagano 1185-3)
Periodo:Miercoles 16 de octubre hasta el martes 22
Horario:De 10:30 a 12:00
※Contacto:Tel.0289-63-2158


■Lugar de suministro de agua (Ciudad de Nasu Karasuyama)
Por favor traiga un recipiente para agua
●Miercoles 16 de octubre de 10:30 a 17:00
・Sala de Yamaage(Yamaage Kaikan)(kanai 2-5-26)
●Miercoles 16 de octubre de 9:00 a 20:00
・Sala publica de Sakai(Sakai Kominkan)(Kamizakai 290-1)
・Parque central de Karasuyama(Karasuyama cyuo koen) (cyuo 2-13-12)
・Sala publica de Wanouchi(Wanouchi Kominkan)(Morita 561)
・Centro de administracion regional(Koikigyosei center) (ooke 872)
・Estacion de bombeo Nogami(Nogamo bombu jyo) (Nogami 1628-1)Cerca de la planta Eichiwan de Karasuyama
●Disponible las 24 horas
・Ayuntamiento de Minami Nasu edificio del gobierno(shiyakusho Minaminasu cyosya) (Taikin 240)※Suministro de agua del estacionamiento del lado norte
・Centro de salud y bienestar(Hoken Fukushi center)(tanokura 85-1)※En el abastecimiento de agua fuera del Consejo de Bienestar social
※Contacto:Tel. 0287-83-1111


■Lugar donde deja la basura del desastre(Ciudad de Nasu Karasuyama)
●Periodo:Desde el miercoles 16 de octubre hasta el domingo 27 de 10:00 a 17:00
●Lugar:
・Parque Arakawa misube(Arakawa misube koen)(Iwako 152-1)
・Parque deportivo verde(Ryokukuchi undo koen) (Fujita 1181-85)
●Basura de desastre aceptables
・televisor, lavadora, aire acondicionado, refrigerador
・futon(cubre cama), ropa
・Armario, basura de gran tamano como electrodomesticos
・Residuos incobustibles
・Tatami
●Por favor, separe y traiga la basura del desastre
●Muestre su licencia de conducir o tarjeta de residencia como prueba de que es un ciudadano de Nasukarasuyama
※Contacto:Tel. O287-83-1111


■Como sacar la basura del desastre
(Ciudad de Ashikaga)
●Horario:De 8:30 a 17:00
●Lugar:Centro de entrenamiento Agricola de Ashikaga・patio externo(Ashikaga shi nogyo kenkyu center・ground)(Ashikaga shi nodamachi 951,nanbu clean center no higashigawa)
●Clasificacion de articulos para residuos de desastres
※Por favor separe la basura
(1)Basura para incinerar
(2)Basura no incinerable
(3)Residuos de madera
(4)Futon (Cubre cama)
(5)Tatami
(6)Electrodomesticos
●Muestre su licencia de conducir o tarjeta de residencia como prueba de que es ciudadana de la ciudad de Ashikaga
●No deseche la basura del desastre en una estacion de basura cercana
●Contacto:Centro de limpieza del sur(Nanbu clean center)Tel.0284-71-4192
(Ciudad de Oyama)
Por favor saque y deje la basura del tifon en la entrada de la casa.El personal de ayuntamiento y los comerciantes designados por la ciudad lo recogeran.
Algunos neumaticos no se pueden recoger.
Como de costumbre, excepto la basura del tifon, coloquela en la estacion de basura el dia designado de la semana.
※Si la basura del desastre recolectada en la entrada no se recolecta por mas de una semana , o si desea ir por usted mismo a dejarla llame al siguiente numero telefonico.
●Contacto:Division del medio ambiente de la ciudad de Oyama. Tel.0285-22-9276


■Tomemos una foto al limpiar!
Es posible que pueda recibir ayuda de dinero para reparaciones del gobierno donde hubo danos por el tifon.
Antes de limpiar , tome una foto del area danada por el tifon.


■Lugar de suministro de agua para el dia 15 de octubre (Ciudad de Canuma)
Distribuimos 20L de agua por persona.Por favor traiga un recipiente para agua.
Martes 15 de octubre de 14:30 a 16:00
・Centro comunitario de Nagano(Nagano comunity center)(Kaminagano 770)
Martes 15 de octubre de 9:00 a 16:00
・Centro comunitario de Awano(Awano comunity center) (Kuchiawano 1780)
・Sala publica de Arajyuku(Arajyuku kominkan) (Kuchiawano 632-2)


■Abastecimiento de Agua para el 15 de octubre
(Ciudad de Tochigi)
Realizamos suministro de agua con camion de agua.Como el agua se pone en una bolsa y se distribuye, no es necesario traer un tanque de plastico,etc.Las personas que tienen un tanque de plastico pueden llevarlo.
※El numero de bolsas de agua es limitado
・Centro comunitario Mikamo(Mikamochiku kominkan)(Fujioka machi co) Martes 15 de octubre de 9:00 a 18:00
※Contacto: Seccion de construccion de alcantarillado de la ciudad de Tochigi (Tochigi shi gesuido kensetsuka ) Tel. 0282-21-2292
(Ciudad de Nasu Karasuyama)
Por favor traiga un recipiente para agua
Martes 15 de octubre de 10:30 a 17:00
・Sala de Yamaage(Yamaage kaikan) (kanai 2-5-26)
Martes 15 de octubre de 9:00 a 20:00
・Sala publica de Sakai(Sakai Kominkan) (Kamizakai 290-1)
・Parque central de Karasuyama(Karasuyama cyuo koen) (cyuo 2-13-12)
・Sala publica de Wanouchi(Wanouchi kominkan)(Morita 561)
・Centro de administracion regional(koikigyosei center) (ooke 872)
※Contacto:Division de obras sanitarias y alcantarillado de la ciudad de Nasu Karasuyama(Nasu karasuyama jyoge suidoka) Tel. 0287-84-0411


■Lugar para traer basura del desastre (Para los ciudadanos de Sano)
Fecha limite:Hasta el viernes 15 de noviembre.
Horario: 9:00 a 15:00
Lugar:
(1)   Estacionamiento de la piscina del parque deportivo Akami (Akami undokoen pool cyusyajyo)(Sano shi Akamo cho 2130-2)
(2)   Estadio atletico del parque deportivo de Naka(Naka undokoen rikujyo kyogijyo)(Sano shi naka cho 345-1)
●Clasificacion de articulos para residuos de desastres
(1)basura para incinerar
(2)basura no incinerable
(3)residuos peligrosos
(4)basura de gran tamano (muebles, etc)
(5)basura de gran tamano (electrodomesticos, etc)
※Del (1)al(3) pongalo en una bolsa tanto como sea posible
※Traiga la basura de gran tamano, como refrigeradores vacios por dentro.
●Para el transporte, por favor transporte a la victima o familia
●Muestre su licencia de conducir o tarjeta de residencia como prueba de que es ciudadano de Sano
●No deseche la basura del desastre en una estacion de basura cercana
●Contacto:Seccion de promocion de limpieza (Clean suishinka) Tel. 0283-22-2654


■Abastecimiento de Agua para el 14 de octubre (Ciudad de Tochigi)
Realizamos suministro de agua con camion de agua.Como el agua se pone en una bolsa y se distribuye, no es necesario traer un tanque de plastico,etc.Las personas que tienen un tanque de plastico pueden llevarlo.
※El numero de bolsas de agua es limitado
・Escuela secundaria agricola de Tochigi en frente de la puerta principal(Tochigi nogiokoko seimonmae) (Hirai cho) Lunes 14 de octubre de 7:00 a 18:00
・Centro comunitario Mikamo(Mikamochi kominkan)(Fujioka machi co) Lunes 14 de octubre de 9:00 a 18:00
※Contacto: Seccion de construccion de alcantarillado de la ciudad de Tochigi (Tochigi shi gesuido kensetsuka ) Tel. 0282-21-2292


■Lugar para llevar los desechos del desastre del tifon No. 19
・Fecha limite:Hasta el lunes 25 de Noviembre
・Horario:9:00 a 16:00
・Lugar:
(1)   Area de la ciudad de Tochigi:Parque deportivo de la ciudad de Tochigi(tochigi shi sogoundokoen)(estacionamiento del Este)(Higashigawa cyusyajyo) Tochigi shi Kawarada machi 760
(2)   Area de Ohira:Parque deportivo de Ohira(Ohira undokoen)(estacionamiento norte)(kitagawa cyusyajyo)Tochigi shi Ohira machi kurai 1547
(3)   Area de Fujioka:Centro recreativo de Arco y flecha(Fujioka Yusuichi kaikan kyodo yowaki)Tochigi shi Fujioka machi 1788
(4)   Area de Tsuga:Estacionamiento No.6 del Parque Tsuga no Sato(Tsuga no Sato Dai6 cyusyajyo)(Lado norte)(Kitagawa) Tochigi shi Tsuga machi usukuho 325
(5)   Area de Nishikata:Centro de Salud de Nishikata (Nishikata hoken senta)(estacionamiento norte)(Kitagawa cyusyajyo)Tochigi shi Nishikata machi honjyo 1
(6)   Area de Iwafune:Antigua oficina de enlace de Shizuwa(kyushizuwa renrakusyo)Estacionamiento (cyusyajyo) Tochigi shi Iwafune machi shizuwa 2170-1
・Cuando trae la basura debe separarla y completar el formulario de solicitud
・Muestre su licencia de conducir o tarjeta de residencia como prueba de que es ciudadano de la ciudad de Tochigi
・Consulta:Division del Medio ambiente de la ciudad de Tochigi,seccion de politica ambiental(Tochigi shi kankyoka kankyoseisaku kakari) Tel.0282-21-2141


■Lugar para votar basura de desastre(Para los ciudadanos de Utsunomiya)
La basura generada por el tifon No.19 es un articulo separado(A continuacion del 1 al 4) asegurese de separar cada uno y llevarlo a la siguiente ubicacion.No puede traer nada mas que la basura generada por el tifon No. 19.
●Articulos de separacion de basura
1 Basura para incinerar (residuos de madera)
2 Tatami , futon (cubre cama)
3 Armario , cama
4 Televisor , lavadora , aire acondicionado , refrigerador
●Fecha: Desde el lunes 14 de octubre en el horario de 9:00 a 12:00 y 13:00 a 16:30
●Lugar: Planta de Incineracion de Higashi Yokota (Higashi Yokota seizou koyo) (Utsunomiya shi Higashi Yokota machi 136)
●Muestre su licencia de conducir o tarjeta de residencia como prueba de que es ciudadano de Utsunomiya.
●Informacion de contacto:Departamento de Medio Ambiente de la ciudad de Utsunomiya Seccion de perdida de peso de basura (Utsunomiya shi kankyobu gomi genryoka). Tel. 028-632-2423
※No deseche la basura del desastre en una estacion de basura cerca de su casa.


■Consulta multilingue sobre danos por tifones
En TIA ,Hoy 14 de Octubre de 9:00 a 4:00 se brindan consultas multilingues sobre danos causados por el tifon No. 19 para residentes extranjeros.
・Idiomas de consulta Japones portugues espanol ingles y chino
・Telefono de consulta Tel.028-627-3399, 028-621-0777


■Para todos los que han sufrido inundaciones ~A l empezar a limpiar la casa~http://tia21.or.jp/parts/files/Español_katazuke.pdf


■Consulta multilingue sobre danos por tifones
En TIA ,Hoy 13 de Octubre de 9:00 a 4:00 se brindan consultas multilingues sobre danos causados por el tifon No. 19 para residentes extranjeros.
・Idiomas de consulta Japones portugues espanol ingles y chino
・Telefono de consulta Tel.028-627-3399, 028-621-0777


■Estamos atendiendo en varios idiomas
En TIA, hoy 13 de octubre abrimos el centro de soporte multilingue de desastre de Tochigi.Atendemos en varios idiomas suministro de informacion, consulta  etc.
Periodo:Desde el 13 de octubre hasta el sabado 19 de 9:00 a 16:00
Idiomas de consulta: Japones portugues espanol ingles chino etc.
Telefono de consulta: Tel. 028-627-3399 o 028-621-0777

Información de TIA