Home » Informes da TIA » Para estrangeiros que sofreram danos com o tufao(Atualizado em 19/10/2019)

Para estrangeiros que sofreram danos com o tufao(Atualizado em 19/10/2019)

Para possibilitar a visualizacao por varios dispositivos a postagem e feita sem acentuacao.

■Comunicado do Departamento de Imigracao
Aqueles que nao puderam fazer o tramite de renovacao dentro do periodo de permanencia, devido aos danos causados pelo tufao 19, por enquanto serao processados individualmente, mesmo que o periodo de permanencia tenha vencido. Consulte -se com o Departamento da Imigracao mais proximo.


■Estabelecimento de centro de evacuacao para refugio voluntario(Sano)
Ha previsao de aumento de chuva a partir do dia 18(sexta-feira) de outubro a tarde, por isso a Prefeitura de Sano estabeleceu 2 locais para refugio voluntario a partir do meio dia do dia 18 de outubro. Verifique abaixo os locais de refugio.
・Tanuma Chuo Kominkan/ Salao publico de Tanuma(Tonara cho 1-1)
・Kuzuakuto Fukushi Center/ Centro de Assistencia Social Kuzuakuto(Akuto cho 3084)
Alem disso, ha dois refugios abaixo citados que continuam em fucionamento.
・Moroyama Rojin Fukushi Center/ Centro de Assistencia Social ao idoso (Moroyama cho 10-1)
・Himuro Chiku Kominkan/ Salao publico da area de Himuro (Mizuki cho 847)
※Contato: Divisao de Gestao de Crises de Sano   TEL 0283-20-3056


■Cuidados a serem tomados
Preve-se roubo e vendedores mal intencionados que se aproveitam das vitimas do tufao.
Casas vazias devido a evacuacao tem mais probabilidade de serem roubadas. Certifiquese de manter as portas trancadas e nao deixe objetos de valor em casa.
Tambem pode haver vendas mal intencionadas, simulacao de inspecao residencial gratuita, reparos, desmontagem e ofertas de reforma falsas.
Se voce deseja reparar ou reformar sua casa, tome uma decisao apos consultar um membro da familia ou um centro de atendimento ao consumidor, em vez de fazer um contrato imediatamente.(「Aviso da Policia de Kanuma」)
※Lista de balcoes de atendimento ao consumidor da Provincia de Tochigi.
http://www.pref.tochigi.lg.jp/c03/life/shouhi/seikatsu/soudan-center_list.html


■Confira acessando o site da TIA
Neste site estao postadas todas as informacoes referentes ao tufao.
http://tia21.or.jp/2406.html (japones、japones somplificado)
http://tia21.or.jp/2413.html (ingles)
http://tia21.or.jp/2411.html (chines)
http://tia21.or.jp/2407.html (portugues)
http://tia21.or.jp/2412.html (espanhol)
http://tia21.or.jp/ (Em outros idiomas foi postado somente sobre a limpeza e arrumacao apos o desastre)


■Sobre a solicitacao do Risai Shomeisho
「Risai shomeisho」e um documento que comprova que foi vitima do desastre e teve a casa danificada. Primeiramente, deve ir a Prefeitura de sua cidade para fazer a solicitacao. Em seguida, a Prefeitura fara o levantamento dos danos sofridos e finalmente a emissao desse documento.
A apresentacao do Risai Shomeisho e necessaria para obtencao de ajuda monetaria e solicitar o pagamento do seguro.  Apos a organizacao da casa consulte-se com a Prefeitura de sua cidade.
Oque levar:Carteira de Motorista, Zairyu Card, fotos que comprovam os danos e carimbo.
※Em caso de duvidas entrar em contato com a TIA.
028-627-3399、028-621-0777(9:00~16:00)


■Recrutamento de voluntarios
Estamos recrutando voluntarios para ajudar na limpeza e arrumacao das casas danificadas pelo tufao.
Os voluntarios podem entrar em contato com o Centro de Voluntarios de cada regiao.
※E necessario a inscricao no Seguro do voluntario. A taxa do seguro deve ser paga por conta propria(¥350~¥710).
※Favor providenciar chapeu ou bone, luva de plastico, mascara, bota, refeicao, bebibas e etc por conta propria para poder ajudar.
Para maiores detalhes verifique na pagina da web de cada Centro de Voluntarios.
http://www.pref.tochigi.lg.jp/c01/life/npo/saibaora.html (em japones)
Qualquer duvida, entrar em contato com a TIA.
028-627-3399、028-621-0777(9:00~16:00)


■Abastecimento de agua 17/10(quinta-feira)(Nasukarasuyama)
Favor trazer recipiente para transporte da agua.
・Sakai Kominkan/Salao publico de Sakai(Kamikazai 290-1)9:00~20:00
・Kyu Yamabikonoyu/Antiga aguas termais de Yamabiko(Yokomakura473-1)9:00~20:00
・Omurasaki Koen/Parque Omurasaki(Oguisu))9:30~20:00
・Kisunosato Kouryukan/Salao de intercambio kisunosato(Koguisu 1845)9:30~20:00
・Kyusakai Hoikuen/Antiga creche Sakai(Shimozakai 1165)10:00~17:00
・Yamaague Kaikan/Salao de eventos Yamague(Kanai 2-5-26)10:30~17:00
●24 horas aberto
・Shiyakusho Minaminasu Chosha/Prefeitura Municipal de Minaminasu(Ogane 240)
※Fornecimento de agua no lado kita/norte do estacionamento
・Hoken Fukushi Center/Centro de Saude e Assistencia Social(Tanokura 85-1)
※Shakai Fuksuhi Kyoguikai/Torneira do lado de fora do Conselho de Assistencia Social
※Contato TEL 0287-83-1111


■Limpeza da lama e arrumacao
As pessoas que tiveram a casa danificada pelo tufao podem solicitar voluntarios para ajudar na limpeza e arruamcao.
※Preferencialmente para idosos
※Nao e necessario pagar como agradecimento
A solicitacao pode ser feita no Centro de Voluntarios de cada regiao.
Numero de telefone especifico para solicitacao de voluntarios e horario de atendimento.
・Utsunomiya 080-2059-4003 ou 080-1085-7811(9:00~17:00)
・Ashikaga 080-2595-1652 ou 080-8727-5312(9:00~17:00)
・Cidade de Tochigi 080-1320-2925 ou  080-2303-9455(8:30~17:00)
・Sano 080-8870-0867(8:45~17:00)
・Kanuma 080-7853-4640(9:00~17:00)
・Oyama 0285-22-9501(9:00~17:00)
・Nasukarasuyama 0287-88-7881(9:00~16:00)
・Shimotsuke 0285-43-1236(9:00~17:00)
・Kaminokawa 0285-56-3166(8:30~17:00)
・Mibu 0282-82-7899(9:00~16:00)


■Local de abastecimento de agua(Kanuma)
Distribuicao de 20 litros por pessoa.Favor trazer recipiente para transporte de agua.
●Tochihara Hoso Kominkan(Kamikazuo 230-1)
Data:16/10(quarta-feira) A partir das 10:00
●Nagano Community Center(Kanuma shi Nagano 770)
Periodo:16 a 22 de outubro
Horario:9:00~10:30, 14:30~16:00
●Escritorio de representacao de  Nagano(Kanuma shi Nagano 1185-3)
Periodo:16 a 22 de outubro
Horario:10:30~12:00
※Contato TEL 0289-63-2158


■Local de abastecimento de agua(Nasukarasuyama)
Favor trazer galao de agua.
●16/10 (quarta-feira) 10:30~17:00
・Yama Ague Kaikan(Kanai 2-5-26)
●16/10(quarta-feira) 9:00~20:00
・Sakai Kominkan(Kamizakai 290-1)
・Karasuyama Chuo Koen/Parque Central de Karasuyama(Chuo 2-13-12)
・Wanouchi Kominkan(Morita 561)
・KoukiGyoseiCenter/Administracao Publica Geral(Ooke 872)
・Nogami Pompu jo/Distribuicao de agua(Nogami1628-1.Perto da Empresa H-ONE da cidade de Karasuyama.
●24 horas em funcionamento
・Shiyakusho Minaminasu Chosha/Prefeitura de Minaminasu(Ogane 240)
※Fornencimento no lado kita/norte do estacionamento
・Hoken Fukushi Center/Centro de Saude e Assistencia Social(Tanokura 85-1)
※Shakai Fuksuhi Kyoguikai/Torneira do lado de fora do Conselho de Assistencia Social
※Contato TEL 0287-83-1111


■Local para jogar o lixo do tufao(Nasukarasuyama)
●Periodo:15 a 27 de outubro  10:00~17:00
●Local:
・Arakawa Mizube Koen/Parque Arakawa Mizube(Iwako 152-1)
・Ryokuchi Undo Koen(Fujita 1181-85)
●Oque e aceito como lixo do tufao
・TV, maquina de lavar, ar condicionado, geladeira
・Cobertas, roupas
・Armario, eletrodomesticos e outros lixos de grande porte
・Lixo nao incineravel
・tatami
●Favor levar o lixo separado.
●Levar como comprovante de residente de Karasuyama a Carteira de Motorista ou o Zairyu Card
※Contato TEL 0287-83-1111

■Como descartar o lixo depois do tufao
(Cidade de Ashikaga)
● Hora: das 8: 30 as 17: 00 horas
● Lugar: Ashikaga-shi Nougyou Kenshuu Senta  ( Ashikaga-shi Nodamachi 951, lado leste do Nanbu Kurin Senta)
● Item de separacao de lixo apos desastres * Por favor, precisa separar o lixo.
(1) Lixo queimavel
(2) Lixo nao queimavel
(3) Residuos de madeira
(4) Futon (acolchoados)
(5) tatami
(6) Aparelhos domesticos
● Por favor, mostre sua carteira de motorista ou cartao de residencia como prova de que voce mora na cidade de Ashikaga.
● Nao descarte residuos de desastres em estacoes de lixo das proximidades.
● Informacoes: Nambu Kurin Senta  TEL 0284-71-4192
(Cidade de Oyama)
Por favor, coloque o lixo do desastre do lado de fora da porta. Os funcionarios da prefeitura e os comerciantes designados da cidade vao fazer a coleta.
Alguns pneus e mais alguns objetos nao podem ser recolhidos.
Fora os lixos do desastre, os lixos normais semanais podem ser descartados nas estacoes de lixo normalmente.
* Se o lixo do desastre fora da porta nao for coletado por mais de uma semana  ou se voce quiser levar o seu proprio lixo, ligue para o numero a seguir:
● Informacoes: Divisao de Meio Ambiente da Cidade de Oyama TEL 0285-22-9276


■Ao fazer a limpeza,  vamos registrar com fotos!
Dessa vez, voce podera receber assistencia (como dinheiro para reparos) do governo, se estiver na regiao que sofreram danos com a passagem do tufao.
Por favor, tire fotos da area danificada antes da limpeza.


■Local de fornecimento de agua no dia 15 de outubro(Cidade de Kanuma)
Distribuicao de 20L de agua por pessoa. Por favor, precisa trazer um recipiente para colocar a agua.
Terca-feira, 15 de outubro, das 14:30 as 16:00 horas
・ Centro comunitario de Nagano (Kaminagano 770)
15 de outubro (terca-feira), das 9:00 às 16:00
・ Centro comunitario de Awano (Kuti Awano 1780)
・ Centro comunitario de Arajyuku (Kuti Awano) 632-2)


■Lugares de fornecimento de agua no dia 15 de outubro
(Cidade de Tochigi)
A agua sera fornecida por caminhao-pipa. Como a agua e distribuida e colocada em um saco plastico, nao tem necessidade de trazer recipientes. Mas se quiser trazer tanque de plastico pode tambem.
* O numero de bolsas de agua e limitado.
・ Mikamo Chiku Kouminkan (Fujioka Machikou) terca-feira, dia 15 de outubro das 8:00 as 18:00 horas
* Informacoes: Secao de agua e esgoto da cidade de Tochigi TEL 0282-21-2292
(Cidade de Nasu Karasuyama)
Por favor, precisa trazer um recipiente para transporte da agua.
Terca-feira, dia 15 de outubro, das 10:30 as 17:00 horas
・ Yama Age Kaikan (Kanai 2-5-26)
dia 15 de outubro (terca-feira) das  9 as 20 horas
・ Sakai Kouminkan (Kamizakai 290-1)
・ Parque Toriyama Tyuou Kouen (Chuo 2-13-12)
・ Wanouchi Kouminkan (Morita 561)
・ Kouiki Gyou Senta (Ooke 872)
* Informacoes: Divisao de agua e esgoto da cidade de Nasu Karasuyama-shi
TEL 0287-84-0411


■Local para levar o lixo proveniente do tufao(Para residentes da cidade de Sano)
●PERIODO:Ate 15 de novembro(sexta)
●HORARIO:9:00~15:00
●LOCAL:
(1)Akami Undo Koen Puru Tyushajo/ Estacionamento da piscina do Parque Akami(Sano shi Akami machi 2130-2)
(2)Naka Undo Koen Rikujo Kyoguijo/ Parque Desportivo Naka Estadio Atletico(Sano shi Naka cho 345-1)
●Classificacao do lixo provenientes do tufao:
(1)Lixo incineravel
(2)Lixo nao incineravel
(3)Residuo perigoso
(4)Lixo grande(moveis e outros)
(5)Lixo grande(Eletronicos e outros)
※(Lixos de (1) a(3) procurar colocar em saco de lixo
※Lixo grande como geladeira e etc devem levar vazio
●A vitima ou parente deve transportar o lixo
●Levar como comprovante de residente da cidade de Sano a Carteira de Motorista ou o Zairyu Card
●Nao deve levar o lixo proveniente do tufao na estacao de lixo perto de sua casa
●Contato:Clean Suishinka/ Departamento de Promocao de Limpeza TEL 0283-22-2654


■Local de abastecimento de agua 14/10(Cidade de Tochigi)
Sera feito abastecimento de agua com caminhao pipa. A agua sera distribuida em bolsa de plastico. Nao e necessario levar galao de agua, mas caso tenha podera levar.
※O numero de bolsa de agua e limitado
・Tochigi Nogyo Koko Seimon mae(Hirai cho). Em frente ao portao do Colegio Agricola de Tochigi. 14/10(segunda) 7:00 as 18:00
・Mikamochiku Kominkan(Fujioka machi Ko)Salao publico da area de Mikamo 14/10(segunda) 9:00 as 18:00
※Contato: Tochigi shi Guesuido Kensetsuka(Departamento de Construcao do Sistema de Esgoto) TEL 0282-21-2292


■Local para jogar o lixo proveniente do tufao 19 (Residentes da cidade de Tochigi)
  PERIODO: Ate 25 de novembro(segunda)
  HORARIO: 9:00 as 16:00
  LOCAL:
  (1)Area Tochigi:Tochigi shi Sogo Undo Koen/Estacionamento Higashi/Leste do Parque Desportivo Geral de Tochigi. Endereco:Tochigi shi Kawarada machi 760
  (2)Area Ohira:Ohira Undo Koen/Estacionamento Kita/Norte do Parque Desportivo de Ohira.Endereco:Tochigi shi Ohira machi Kurai 1547
  (3)Area Fujioka: Ao lado do Fujioka Yusuichi Kaikan Kyudojo/Centro de Recreacao de Arco e Flecha.Endereco:Tochigi shi Fujioka machi Fujioka 1788
  (4)Area Tsuga: Tsuganosato/Estacionamento 6 do lado Kita/Norte do Parque Tsuganosato. Endereco:Tochigi shi Tsuga machi Usukubo 325
  (5)Area  Nishikata: Nishikata Hoken Center/Estacionamento Kita/Norte do Centro de Saude Nishikata. Endereco:Tochigi shi Nishikata Honjo 1
  (6)Area Iwafune:Kyu Shizuwa Renrakujo/Estacionamento do antigo escritorio de ligacao Shizuwa. Endereco:Tochigi shi Iwafune machi Shizuwa 2170-1
・Levar o lixo separado e preencher o formulario de solicitacao.
・Levar como comprovante de residente da cidade de Tochigi a Carteira de Motorista ou o Zairyu Card.
・Contato:Tochigi shi Kankyoka Kankyo Seisaku Gakari(Divisao do Meio Ambiente secao de politica ambiental) TEL 0282-21-2141


■Local para jogar os lixo provenientes do tufao 19 (Para residentes em Utsunomiya)
O lixo proveninte do tufao deve ser separado conforme a classificiacao abaixo dos ítens 1 a 4, e levado para os locais abaixo citados.Podera levar somente o lixo provenientes do tufao 19.
1. Lixo incineravel(sucatas de madeira)
2. Tatame, cobertas
3. Armario, cama
4. Televisao, maquina de lavar, ar condicionado, geladeira
● DATA:Inicio 14/10(segunda)  Horario 9:00as 12:00, 13:00 as 16:30
● LOCAL: Higashi Yokota Seiso Kojo(Fabrica de Incineracao de lixo Higashi Yokota)
  (Endereco:Utsunomiya shi Higashi Yokota 136)
● Leve como comprovante de residente de Utsunomiya a Carteira de Motorista ou o Zairyu Card.
● Contato:Departamento do Meio Ambiente Divisao de Reducao de Lixo Tel.028-632-2423
● Lixo proveniente do tufao nao deve ser colocado na estacao de lixo perto de sua casa


■Consulta multilingue sobre danos sofridos pelo tufao
A TIA estara atendendo a comunidade estrangeira, hoje(14 de outubro,das 9:00 as 16:00) em varios idiomas para consultas relacionadas a danos sofridos pelo tufao de numero 19(Hagibis)
Idiomas: japones, portugues, espanhol, ingles e chines
Telefone: 028-627-3399 ou 028-621-0777


■Para todas as vítimas de acidentes ambientais~Quando for limpar suas casas~
http://tia21.or.jp/parts/files/Português_katazuke.pdf


■Consulta multilingue sobre danos sofridos pelo tufao
A TIA estara atendendo a comunidade estrangeira, hoje(13 de outubro,das 9:00 as 16:00) em varios idiomas para consultas relacionadas a danos sofridos pelo tufao de numero 19(Hagibis)
Idiomas: japones, portugues, espanhol, ingles e chines
Telefone: 028-627-3399 ou 028-621-0777


■Atendimento Multilingue
Aberto na TIA, a partir de hoje(13 de outubro) o “ Centro de Apoio Multilingue da Provincia de Tochigi em caso de calamidades”.
Servico de informaçoes e consultas multilingue.
PERIODO: 13(domingo) a 19(sabado) de outubro  9:00 as 16:00
IDIOMA japones, portugues, espanhol, ingles, chines e etc.
TELEFONE 028-627-3399, 028-621-0777



 

Informes da TIA